språket i Picts

av Paul Kavanagh

myt, missförstånd och legend blandas med faktum i populär förståelse av Picts. För många år sedan träffade jag en kille som insisterade på att Pikterna faktiskt var pygmier från Afrika. Han var dödligt allvarlig, men hur en befolkning av Centralafrikanska människor gjorde det till järnåldern Skottland förklarades aldrig, CalMac ferries går fortfarande inte till Kongo. Andra har hävdat att Pikterna talade ett språk relaterat till finska eller baskiska, eller till och med att de talade ett germanskt språk förfäder till moderna skottar. Ingen av dessa teorier stöds av de språkliga bevisen.

dessa teorier stöds vanligtvis av de förmodade fonetiska likheterna mellan piktiska namn och ord på moderna språk. Med samma metoder som förespråkarna för germanska eller finskspråkiga Picts, vi kunde lika gärna ”bevisa” att Picts talade Nahua språk aztekerna, mongoliska, eller något språk du bryr dig att nämna. Vad historiska lingvister försöker identifiera är upprepande och regelbundna korrespondensmönster. Ofta liknar dessa korrespondenser inte varandra fonetiskt alls. (1) med hjälp av de beprövade metoderna för historisk lingvistik är Celtic den enda språkfamiljen som kan identifieras bland Pikterna.

Pictish, eller pre-Pictish, namn som är förvisso Celtic inkluderar den första skotska person vars namn registreras i historien, Calgacus hövdingen av Caledonians vars tal spelades in av den romerske historikern Tacitus. Namnet Calgacus är från en keltisk rot som betyder ’svärdsman’. Det är etymologiskt relaterat till det gäliska ordet calgach, med samma betydelse. Det äldre irländska namnet på staden Derry var Doire Calgaich ’svärdsmannens grove’.

andra keltiska namn inkluderar namnen på några av stammarna i norra Skottland. De Caereni av Sutherland tog sitt namn från det keltiska ordet *kaeros ’får’, som överlever på gäliska som caora. Caereni betydde något som ’herdarna’. Stamnamnet Caledonii innehåller till synes det keltiska ordet * kaletos ’ hårt ’och betydde något som’de tuffa’.

ingen Piktisk litteratur överlever. Vi har inga piktiska manuskript, och det lilla som är känt om pikterna och deras språk måste pusslas ihop från begagnade källor på Latin, gamla Irländska, gamla engelska och gamla Walesiska texter och krönikor, och vad som kan hämtas från noggrann undersökning av platsnamn och personnamn. Eftersom så lite hård information överlever om Pikterna, spekulationer, ideologi och rent önsketänkande rusar in för att fylla gapet. Pikterna har varit särskilt benägna att mytologisera. Som så ofta i historien är mängden spekulation i omvänd proportion till mängden tillgänglig information.

många akademiker och forskare ansåg en gång att Pikterna var ett pre-keltiskt folk med några tydligt un-keltiska vanor som att spåra nedstigning genom den kvinnliga linjen. Man trodde också att åtminstone några pikter talade en gammal Pre-Keltisk tunga som härstammar från bronsålderns språk. Denna teori har fallit i onåd under de senaste decennierna och dessa dagar mest allvarliga akademiker anser att Picts var i huvudsak Celtic i språk och kultur, även om delar av aboriginal pre-Celtic kultur kommer sannolikt att ha överlevt bland dem i viss utsträckning.

majoriteten akademisk syn nuförtiden är att Picts talade ett keltiskt språk härrörande från samma Brittonic tunga som var förfäder till walesiska, Korniska och bretonska. Den nära relationen mellan Pictish och Brittonic kan ses i Pictish ortnamn som Aberdeen och Abernethy som innehåller aber, samma ord för ’rivermouth’ eller ’sammanflöde’ bekant från Walesiska ortnamn som Aberystwyth eller Aberdare. Andra Pictish platsnamn som ser avgjort Welsh är Perth, Welsh perth ’hedge’, och Gordoun, från äldre gor-din ’superior, upper fort’. I detta namn, som så ofta i piktiska namn, har en del av namnet ersatts av en Gaelisk form, Gaelic d acubicn ersatte Pictish din.

piktiska namn identifieras vanligtvis av geografiska skäl, eftersom det språkliga innehållet i dessa namn i allmänhet är identiskt med Brittoniska Cumbric-namn från söder om Forth. Endast den mest handfull platsnamnselement kan identifieras som specifikt Pictish. Kanske den mest kända är namn som börjar Pit -, som uppenbarligen härrör från en Pictish ord som betyder ’bit mark, gård’. Pit namn finns över ett stort område i Skottland norr om Forth, och deras fördelning korrelerar väl med omfattningen av tidigare Pictland. Men vi kan inte vara säkra på att alla pit – namn skapades av Picts som ordet lånades till skotsk gäliska. Vissa pit-namn kommer att ha skapats senare av gaeliska talare i tidigare Pictish territorium.

trots den fonetiska likheten mellan” pit ”och” Pict ” är de två orden inte etymologiskt relaterade. Även om det till synes saknas från Brittonic, ordet pit – hittades i det gamla galliska språket i klassisk tid. Det galliska Ordet var pettia, tros betyda ’ett landområde’. Pettia lånades till Latin av Gallien, förfader till moderna franska. Efter olika fonetiska förändringar, det överlever som det franska ordet pi bisexce, senare lånat till engelska som ’BiT’. När du ber om en bit och sylt använder du ett ord som länkar oss till våra piktiska förfäder.

Gaulish var mycket nära besläktad med Brittonic, i själva verket var de två förmodligen ömsesidigt begripliga dialekter av ett enda språkligt system. Romerska källor berättar för oss att det var mycket trafik mellan Gallien och Storbritannien, och att britterna och Gallerna förstod varandra utan svårighet. Det verkar som om Pictish härstammar från en nordlig Keltisk sort som, som gallisk och Brittonisk, var en del av ett stort keltiskt dialektkomplex. Ursprungligen var Pictish helt enkelt den nordligaste förlängningen av denna enorma keltiska dialektgrupp, som en gång sträckte sig hela vägen från Skottland och Irland till Turkiet. (2)

efter den romerska erövringen av södra Storbritannien, de obesegrade britter i norr gick sin egen väg kulturellt och politiskt. Vid 4: e århundradet hade folket i denna region blivit känt som Picti av sina romaniserade grannar.

vi vet inte vad Pikterna kallade sig själva. Många tunnland vetenskapligt bläck har spillts och diskuterat om namnet Picti helt enkelt var ett latinskt ord som betyder ”de målade”, en hänvisning till den keltiska vanan att tatuera och kroppsmålning, eller om det var ett inhemskt keltiskt namn. En av stammarna i Celtic Gaul var känd av det mycket liknande namnet Pictavi. Denna stam bodde nära mynningen av Loire, deras namn överlever i namnet på den franska staden Poitiers och regionen Poitou.

irländarna och walesarna kallade Pikterna med namn som härrör från det forntida keltiska ordet *Qritani, som utvecklades till Cruithne på gammal irländare och Prydyn på gammal walesisk. Samma keltiska ord ligger också bakom namnet Storbritannien, som härrör från en latinsk upplåning av den äldre Brittoniska versionen av namnet, vilket skulle ha varit något som *Pritani. Latinska talare förvirrade ofta den keltiska sekvensen pr-med Latin br -, och de tidiga romarna hörde Pritani som Brittani. De romaniserade kelterna i södra Storbritannien antog senare detta latiniserade namn för sig själva och behöll det keltiska uttalet för att hänvisa till stammarna norr om Forth som motstod romerskt styre.

i början av den romerska ockupationen var de språk som senare kallades piktiska och Brittoniska helt enkelt regionala sorter av samma p-keltiska språk. Vid tiden för den gamla engelska präst och historiker ärevördiga Bede, som bodde i den 9: e århundradet, Pictish hade kommit att betraktas som ett annat språk än den gamla Walesiska av britterna som hade kommit under romerskt styre. Bede berättar för oss att på hans tid var Storbritanniens språk engelska, walesiska, latinska, gaeliska och piktiska. Tyvärr är det okänt exakt hur Pictish skilde sig, eftersom det måste ha skilde sig, från Gamla Walesiska.

men vi kan rimligen gissa att till skillnad från britterna, som antog tusentals latinska ord – av vilka många fortfarande överlever i Walesiska, Cornish och bretonska – Pikterna undkom detta intensiva latinska inflytande. (3) de skulle också ha isolerats från de fonetiska och grammatiska förändringar som Brittonic upplevde när den utvecklades till Gamla walesiska och gamla Korniska, och Pictish genomgick egna fonetiska och grammatiska förändringar. Tyvärr har vi inte detaljer om vad dessa förändringar var.

det verkar som om Latin i romerska Storbritannien var i färd med att ersätta Brittonic – precis som Latin ersatte de inhemska språken i de flesta andra delar av den västra halvan av imperiet – men denna process avbröts av det romerska rikets fall. Det finns tre moderna språkgrupper som härstammar från språk som talas av folk som erövrats av Rom. Förutom walesiska och dess nära släktingar Cornish och Breton, baskiska och albanska härstammar också från språk som talas av ämnesfolk i Rom. Alla tre talades i avlägsna områden i imperiet där Latiniseringsprocessen inte hade gått sin gång före imperiets slut, så dessa språk överlevde, till skillnad från galliska, Iberiska, etruskiska och många andra som ersattes av det talade latinet från vilket de moderna franska, spanska och andra romanska språken härstammar. De Brittoniska språken, baskiska och albanska kännetecknas alla av massiv upplåning från imperiets Latin, till och med ord med grundläggande ordförråd på dessa språk ersattes av lån från Latin.

moderna språk härstammar från språk som talas utanför imperiets gränser, som gäliska eller engelska, visar inte detta tidiga latinska inflytande. Dessa språk har vanligtvis bara en handfull tidiga latinska ord som oftast hänvisar till föremål av romersk kultur och handelsvaror. De latinska orden i arkaiska irländska eller Nordsjön germanska, den romerska eran förfäder Gaelic och engelska, var tillägg till ordförrådet, de ersatte inte inhemska ord. Både gäliska och engelska lånade senare mycket ordförråd från Latin, men Historiska lingvister kan bestämma att dessa lånord är senare i datum och lånades efter imperiets slut.

vi vet att Gaelic så småningom ersatte Pictish i nästan hela sitt territorium. Innan den ersattes måste Pictish ha kommit under starkt språkligt inflytande från äldre former av gäliska, precis som Brittonic talade längre söderut kom under starkt latinskt inflytande. När ett språk ersätter ett annat, som Gaelic ersatt Pictish, kommer det tidigare språket alltid under starkt inflytande från språket som i slutändan förskjuter det. Det skulle inte vara orättvist att säga att Old Welsh var en romaniserad form av Brittonic, medan Pictish var en Gaeliserad form av Brittonic.

Pictish har lämnat några identifierbara spår på gäliska. Återigen är detta normalt vid språkbyte. När språk är i kontakt är upplåning inte symmetrisk, språket med högre prestige påverkar alltid språket med lägre prestige långt mer än det lägre prestige språket påverkar det höga prestige språket. Språket som ersätter visar vanligtvis relativt lite inflytande från den äldre tungan. Vi ser detta i det moderna Skottland, där Standard engelska till stor del har ersatt gäliska och skotska. Modern Gaelic och Scots visar massivt inflytande från engelska och innehåller hundratals engelska ord, men standard Skotsk engelska har inte påverkats av Gaelic eller Scots i något liknande utsträckning.

bara fyra moderna gäliska ord tros vara lånord från Pictish, även om de lika gärna kunde vara lånord från den närbesläktade gamla Walesiska som en gång talades söder om Forth. Orden är dail ’haugh, betesmark vid en flod’ från Gamla Walesiska eller Pictish d aubbill, monadh ’moor, mountain’ från monid (modern walesisk mynydd), p aubbir ’grain’ från pawr och preas ’thicket’ från pres eller prys. Några andra ord kan vara Pictish eller gamla Walesiska ursprung, såsom dålig ’kluster, klump’, men statusen för dessa ord som lån är osäker. Ett par andra gäliska ord, som peit från Pictish pit och obar från aber, finns bara i platsnamn.

Pictish, eller kanske den närbesläktade gamla Walesiska, har lämnat spår på skotsk gäliska på ett mer subtilt sätt. Det verbala systemet för skotsk gäliska skiljer sig ganska från många irländska dialekter. I synnerhet den moderna framtidsspänningen av skotsk gäliska härstammar från den ursprungliga nuvarande tiden av gammal irländsk, bevarad som en nuvarande tid i de flesta moderna irländska dialekter. Exakt samma förändring inträffade i Gamla Walesiska, den moderna framtida tiden av walesiska härstammar från nuvarande tid av Brittonic verb.

förutom denna språkliga arkeologi har vi bara namnen på piktiska individer bevarade i manuskript skrivna på andra språk. Pictish king-listorna har genererat mycket diskussion men tyvärr har dessa dokument upprepade gånger kopierats av skriftlärda som inte förstod källmaterialet och är så korrupta att de är värdelösa som bevis för pictishs språkliga tillhörighet.

en ny teori hävdar att symbolerna som finns på piktiska symbolstenar är en form av ’hieroglyfisk’ skrift. Detta kan mycket väl vara sant, men vi kan inte ge något fonetiskt innehåll till symbolerna, så de kan inte hjälpa oss att bestämma mycket om det piktiska språket.

men vi har några korta och värdefulla exempel på Pictish skrift som kan ges fonetisk form. Det finns en handfull piktiska kristna inskriptioner i det latinska alfabetet, men kanske de mest mystiska monumenten som Pikterna har lämnat oss är en serie inskriptioner skrivna i ett gammalt Irländskt alfabet som heter ogam. Dessa gåtfulla inskriptioner förtjänar att bli mer kända bland moderna skottar, de representerar några av de äldsta exemplen på att människor i Skottland lämnar sina egna meddelanden för eftertiden, istället för att rapporteras i tredjepartskonton. Ungefär 30 i antal, de Pictish ogams är också den enda första hand språkliga resterna av Pictish och så är centrala för alla diskussioner om deras språk. Betydelsen och betydelsen av inskriptionerna har diskuterats varmt, och de kommer utan tvekan att fortsätta att vara en källa till oenighet.

ogam (ibland stavat Ogham) alfabetet verkar påfallande annorlunda än vårt latinska alfabet. Ogam-bokstäver, kallade feda, består av linjer och skåror inskrivna i sten eller andra hårda material, skär över en central stamlinje. I äldre inskriptioner skars bokstäverna i kanterna av stenar, med stenens kant som stamlinjen. I senare ogam-inskriptioner graverades en stamlinje på stenens ansikte. De flesta av Pictish ogams är av denna senare Typ, ofta kallad ’scholastic ogam’.
tyvärr ogam inskriptioner är mycket benägna att skada från erosion och slitage. Liten skada på en del av en ogam feda kan göra den till en annan bokstav. Att läsa inskriptionerna kan vara en utmanande uppgift i bästa tider och många ogam-inskriptioner förblir obegripliga, även de i Irland där det är känt att de är skrivna i en äldre form av gäliska.

även om det har funnits många teorier om ogams ursprung, anser majoritetsuppfattningen idag att de förmodligen utformades någonstans i södra Irland under de senare århundradena av den romerska ockupationen av södra Storbritannien. Även om det inte liknar det latinska alfabetet har många forskare hävdat att den som uppfann ogam måste ha varit bekant med latinska och grekiska grammatikers skrifter.

det är möjligt, även om det är mindre säkert, att ogams först användes av de tidigaste kristna samhällena i Irland, som föregick tiden för St Patrick som tros ha bott på 5: e århundradet. Enligt denna teori sprids användningen av Ogam med den tidiga irländska kristna kyrkan, som blev mycket inflytelserik i Pictland.

de äldsta ogam-inskriptionerna finns i den irländska provinsen Munster, som verkar ha varit det ursprungliga centrum från vilket ogam-traditionen utvidgades. Över en tredjedel av de cirka 400 överlevande inskriptionerna kommer från det irländska länet Kerry, och de flesta av dessa kommer från territoriet för det forntida gaeliska kungariket Corcu Duibhne. De äldsta ogams är daterade till runt 4: e århundradet.

alla ogam-inskriptioner på Irland är i en mycket tidig form av gäliska, som filologer kallar arkaiska irländare. Vanligtvis inskriptioner är korta och består enbart av personnamn i fasta formler som ofta innehåller orden MAQI, en tidig form av Gaelic mac ’son’, avi en tidig form av ogha ’barnbarn’, eller MUCOI ett ord som betyder ’stam’ eller ’klan’ som inte har överlevt i modern Gaelic eller Irländska. De tros vara begravningsinskriptioner, även om de flesta inte finns i samband med begravningar.

med spridningen av Goidelisk kultur och språk under den sub-romerska perioden börjar ogam-inskriptioner dyka upp i Skottland, Wales och i sydvästra England, alla områden där tidiga gäliska talare bosatte sig när romarna förlorade kontrollen över sin Brittiska provins. De allra flesta av dessa inskriptioner är också på arkaiska irländska. Ett typiskt exempel på en arkaisk Irländsk ogam, från Isle Of Gigha i Kungariket Dalriata:

VIQULA MAQ CUGINI
Viqula son till Cugini

i norr och nordväst om Skottland, särskilt på de norra öarna, överlever cirka två dussin Pictish ogam-inskriptioner. De är de enda kända exemplen på ogam alfabetet används för att skriva ett annat språk än arkaiska irländska. På bilden till höger är Brandsbutt-stenen från Aberdeenshire, med sin ogam-inskription synlig. Även om de kan läsas, om än med svårigheter, trotsar dessa inskriptioner Tolkning. Brandsbutt-inskriptionen läser IRATADDOARENS, som kan innehålla namnet på den keltiska saint Eddaron eller Etharnus. De Pictish ogam inskriptioner tros datum från 6: e till 9: e århundradet, när Picts var under tung kulturella och politiska inflytande från sina Gaelic talande grannar, som vid denna tid var väl etablerade på västkusten i Skottland.

det är okänt hur Pikterna anpassade ogams för att passa sitt eget språk. Ogams hade inte bokstäver för ljud som inte hittades på arkaiska irländare, så till exempel fanns det inget ogam-brev P (4), ett ljud som den äldsta gäliska saknade men som fanns i Pictish. Ogam-bokstavssekvensen maqq visas i ett antal Pictish ogam-inskriptioner, men det är inte känt om detta helt enkelt var det arkaiska irländska ordet MAQQ (modern Gaelic mac ’son’, walesisk karta) eller om Pikterna använde ogam-bokstäverna QQ för att representera Pictish P. Den keltiska personnamn Nechtan visas i vissa Pictish inskriptioner som NEHHTONN även om det är känt från ortnamn som Pictish utvecklat den gamla Brittonic ljudsekvensen cht, bevaras i gamla Irländska, in th som i Welsh – som förekommer i ortsnamnet Abernethy. Det är okänt om HHT i Pictish ogams representerade cht eller om det var en stavningskonvention för att skriva Pictish sound TH. Dubblade bokstäver är mycket vanliga i Pictish ogams, men det är oklart om detta var en stavningsregel, och i så fall vad den representerade, eller om bokstäverna fördubblades helt enkelt av stilistiska skäl.

de enorma svårigheterna att läsa Pictish ogams kan illustreras med en inskription från Buckquoy i Orkney, visas till vänster. Inskriven på en virvelsten, som används som en vikt på en vävstol för att lägga till spänning i tyget när det vävdes, är inskriptionen cirkulär i form. Läs av som ETMIQAVSALLC inskriptionen tros under många år vara obegriplig och avgjort icke-Celtic. Det citerades till och med som bevis för ett icke-keltiskt Piktiskt språk.

men på 1990-talet fann man att äldre forskare hade läst ogams bakåt. När den läses i motsatt riktning, Buckquoy inskriptionen läser BENDACCTANIML, en arkaisk Irländsk Kristen formel som betyder ”en välsignelse på själen i L.” i modern skotsk gäliska detta skulle skrivas beannachd anam L.

en av konsekvenserna av denna nya läsning är att den visar att det fanns kunskap om gaeliska bland Pikterna i Orkney före Nordens ankomst till öarna på 800-talet. detta betyder verkligen inte att de alla var infödda gaeliska talare, men det visar att Pikterna i Orkney hade kunskap om gaeliska och att gaeliska var kulturellt prestigefylld bland dem.

andra piktiska Ogam innehåller igenkännliga ord eller namn, men resten är oklart. En Piktisk inskription från Aboyne i Aberdeenshire läser:

NEHHTVROBBACCENNEVV MAQQOTALLUORRH

det gaeliska elementet MAQQ är tydligt här, den sista delen TALLUORRH verkar vara personnamnet Talorc, och den första delen av inskriptionen kan vara personnamnet Nechtan, men resten av inskriptionen trotsar Tolkning.

den gamla engelska forskaren Bede ger oss den värdefulla informationen att det piktiska namnet på Kinneil på Firth of Forth var Peanfahel. Det moderna namnet Kinneil kommer ner till oss från Gaelic Ceann fh Uzilil. En walesisk krönika informerar oss om att det gamla Walesiska namnet var Pengual. Alla tre betyder”slutet på väggen”. Kinneil ligger naturligtvis vid den östra änden av den romerska Antonine-muren. Fahel -, gual -, fh-uilil-elementet i detta namn härstammar från det latinska lånordet vallum ’wall’ (även källan till det engelska ordet). På Latin uttalades bokstaven V W och ordet lånades till Celtic som *wallo-.

språk förändras över tiden och de exakta ljudförändringarna är specifika för enskilda språk. På gäliska slutade det äldre w-ljudet av Celtic som f, medan det på Walesiska blev g eller gw. Det är känt från platsnamn norr om Forth att Pikterna också utvecklade ett originalt w-ljud till g, precis som i Old Welsh. Ortsnamnet Gordoun är från äldre * wor-din, den gäliska motsvarigheten bevaras i namnet Fordoun. Vad som är mest intressant om Pictish namn Peanfahel är att det visar tydligen Gaelic behandling av äldre w som f. det verkar som ordet ’fahel’ i detta namn – h var förmodligen tyst – lånades av Picts från Gaelic.

tillsammans tyder denna lilla mängd bevis på att Pikterna talade ett keltiskt språk som var nära besläktat med gamla walesiska, men ett som var under starkt gaeliskt inflytande. Möjligen var detta Goideliska inflytande närvarande i Pictish från själva bildandet av pikterna som ett distinkt folk. De förblev under starkt inflytande från Gaelic genom hela sin historia, tills så småningom Gaelic helt fördrivna Pictish. På norra öarna och Caithness gav Pictish sannolikt plats för vikingarnas fornnordiska.

Pictish dog ut olamenterad och oinspelad. Det hade redan börjat ge vika för Gaelic före nedläggningen av Pictish kingdom och dess förening med Dalriada att bilda Konungariket Skottland. Dessa sena sorter av Pictish måste ha starkt präglats av inflytande från Gaelic, och möjligen klängde på i avlägsna regioner för några generationer längre. Senast 1000 andades Pictish sitt sista.

1. Detta är inte platsen att komma in i metodiken för historisk lingvistik, så ett enkelt exempel måste räcka. Ljuden f och d liknar inte varandra, men vi kan identifiera en vanlig korrespondens mellan f och d i vissa accenter av engelska och tyska. F i Cockney fin, fri, Fink motsvarar regelbundet tyska d I d ubbignn, drei, denken. Standard engelska och Scots har th i dessa ord, tunn, tre, tänk. På norska hittar vi en t i motsvarande position i dessa ord, tyn, tre, tenke. TH, ibland skriven med specialbokstaven Xiaomi, var ljudet i proto-germanska, den gemensamma förfadern till Standard engelska, Cockney engelska, skotska, norska och tyska.

2. Språket för Galaterna i Nya Testamentet var i andra änden av detta dialektkomplex. Enligt grekiska källor galaterna härstammar från galliska stammar som bosatte sig i centrala Anatolien i moderna Turkiet i 3: e århundradet f.Kr. Även om de var under enormt kulturellt inflytande från grekerna, Galaterna höll fast vid sin keltiska tunga. Det är senast hört talas om i den 5: e århundradet, när St Euthymius berättar om en Galatian munk som var besatt av en ”demon” och som ett resultat han befann sig oförmögen att tala grekiska, bara hans infödda Galatian. Detta är förmodligen en beskrivning av en stroke som drabbats av den olyckliga munken. Det galatiska språket hade sannolikt dött ut av 7th century.

3. Det latinska inflytandet på Brittonic var massivt. Cirka 800 ord i moderna Walesiska tros härröra från lånord som tagits från Latin under romartiden. Även grundläggande ordförråd ersattes av latinska lånord i Brittonic, även om de har förändrats mycket av senare fonetisk förändring och inte längre liknar Latin. Walesiska ord härstammar från latinska ord lånade under romartiden inkluderar:

anifail ’djur’, Latin animalus
asgell ’vinge’, Latin axilla
braich ’arm’, Latin bracchium
coch ’röd’, Latin cocchium
gwyrdd ’grön’, Latin viridum
pluen ’fjäder’, Latin pluma
pysgod ’fisk’, Latin pescatum

SC. Gaeliska och irländska, härstammar från ett språk som talas utanför det romerska riket, har infödda keltiska ord för alla dessa begrepp. Till exempel är’ fisk ’ på Gaelic iasg, direkt härstammad från det ursprungliga keltiska ordet *kazakskos. Pictish bevarade förmodligen de infödda keltiska termerna här också, men vi kan inte vara säkra på hur Pikterna uttalade dem.

4. Under senare århundraden, irländska författare utarbetat ytterligare ogam brev, inklusive ett brev för P. dessa ytterligare ogam brev, kallas forfeda ’extra fedas’, finns inte i de äldsta inskriptioner.