サー*ポール*ナース：”私は私の出生証明書を見ました。 それは私の母の名前ではなかった’
私は遺伝学者です。 私は分裂細胞で染色体がどのように継承されるかを研究しています。 しかし、私の話は私自身の遺伝学と関係があります。 私は英語です。 私は1950年代と1960年代にロンドンで育ちました。 私の家族はあまり金持ちではなかった。 私には二人の兄弟と一人の姉妹がいました。 私の父はブルーカラーの労働者だった。 私の母は掃除機だった。 私の兄弟はすべて15歳で学校を出ました。 私は違っていた。 私は試験に合格し、何とか大学に入り、奨学金を得て、博士号を取得しました。
なぜ私は他の家族とは違うのだろうかと疑問に思ったのですか？ そして、私は答えの多くを持っていませんでした。 私はそれについて少し不安を感じましたが、私は私の人生を続けました。 私は大学に就職しました。 私は結婚しました。 私は二人の子供、エミリーとサラを持っていました。 そして、あなたが知っている、ちょうど物事に乗った。
その後、私の両親は国に引退し、私たちは定期的に彼らを訪問していました。 私たちが訪問していたある日、サラ、私の11歳は、学校でプロジェクトを持っていました。 そしてプロジェクトは家族の木でした。 私は言った: “なぜあなたは彼女の家系図についておばあちゃんに話をしないのですか？”だから、サラは彼女のおばあちゃんと小走り。 五分後、私の母、絶対に白が来ました。 彼女は言った：”サラは私の家系図について私に尋ねている、と私はあなたに私があなたに言ったことがない何かを伝える必要があります。”私はこの時までに30代でした。 彼女は言った：”私はあなたに言ったことはありません…私は非嫡出です。”彼女は1910年に生まれていた。 彼女の母親は結婚していなかった。 彼女は貧しい家で生まれていました。 彼女は祖母に育てられ、母親は私の祖父だと思っていた他の誰かと結婚していましたが、そうではありませんでした。 私の祖父は不明でした。 だから私は祖父を失っていた。
それから彼女は言った：”そして、実際にはそれはあなたの父にとっても同じです。”だから、二つの文章で、私は二人の祖父を失っただろう。 まあ、これはショックだった。 そして、私は思った、まあ、多分ここで私はいくつかのエキゾチックな遺伝子を得た、と彼らは一種の組み換え、それは私が少し違う理由です。 それからミドルネームがマキシムだったことを思い出しましたマキシム-ウィリアム-ジョンと呼ばれていた父からそれを手に入れました 彼はノーフォークの農場労働者でしたこれはフランスとロシアの貴族の名前です だから私はおそらく私はエキゾチックな祖父、フランスとロシアの貴族を持っていたことを想像し始めた、と私は私がどのようになった理由でした。
そしてそれは大丈夫だと思われました。 それは合理的な説明のように見えた、と私は私のキャリアに乗って、私はオックスフォード大学の教授、その後部門の椅子になりました。 その後、彼らは私をナイトにし、私はノーベル賞を得ました。 だから、それはすべてのhunkyドリーです。 その後、2003年に、私はニューヨーク市に行くことにしました。 私の両親は両方とも死んでいました。 私はロックフェラー大学の学長になりました。 そして、数年前、私はグリーンカードを取得しようとする必要がありますと思いました。 膨大な量の書類。 あなたはそれがどれほど複雑であるか分かりません。 物を送って、数ヶ月待っていた。 戻ってきた そして、私は拒否されました。
私は思った、なぜ来る？ 俺は騎士だ 私はノーベル賞を受賞しましたロックフェラー大学の学長です 私は彼らが私が送った文書が好きではなかったことを知りました。 彼らは特に私の出生証明書が好きではなかった。 だから私は私の出生証明書を出しました、そしてそれは短い出生証明書でした：あなたが誰であるか、あなたが生まれた場所、あなたが生まれた時間、あ それはあなたの両親の名前ではありませんが、それは公式の文書です。 私は、まあ、私は長い証明書を得ることができると思いました。 私は登録事務所がそれを持っていることを知っていました。 だから私はロンドンに電話をかけて言った：”ポストにそれを送ってください。”私は私の秘書に言った：”それが到着したら、国土安全保障省のそれらの愚かなジャークにそれを送信します。”
私は数週間休暇に行き、戻ってきて秘書に尋ねました：”あなたはそれをすることができましたか？”そして、彼女は私に向かって、彼女は言った：”まあ、証明書が到着したので、私はそれをしませんでした。 私はそれを見て、私は思った、ええと、多分あなたはあなたの母親の名前を間違ってしまった。”
私は言った: “もちろん、私は私の母の名前を間違って取得していませんでした。 ばかばかしいことはしないでください。”だから彼女は私に証明書を渡し、誰もが私を見始めます。 だから私はそれを見て、名前の看護師、私の母があります。 そして、私は、まあ、あなたが知っている、問題ではないと思います。 そして、私は再びそれを見て、名前はミリアム看護師です。
そして、それは私の母の名前ではありませんでした。 それは私の妹の名前でした。 だから私は考えている、ああ、私の神、登録事務所の人々は再びコックアップしています。 そして、私は少しさらに見て、それが”父”と言うところにはただの行があります。 ちょうどダッシュ。 父親はいない そして、私の妻は言います：”あなたはこれが何を意味するか知っていますか、ポール？”そして、私は少し遅かったです。 私はそれが何を意味しているのか全く理解していませんでした。 その後、雲が離れて転がりました。 私の妹は私よりも18歳と一ヶ月年上でした。 今私の祖父母だった私の両親は両方とも死んでいましたが、本当に私の母だった私の妹もそうでした。 多発性硬化症のため早期に死亡した。 だから私はこの話が本当であるかどうかを確認する人がいませんでした。
しかし、出生証明書には私が生まれた場所があり、それはノリッジの私の大叔母の家でした。 そして、私の偉大な叔母には、私が生まれたときに11歳の娘がいました。 だから私は彼女に電話をかけ、言った：”あなたはこれについて何か知っていますか？”そして、彼女は言った：”はい、私はそうです。
彼女は言った：”あなたの妹は17歳で妊娠し、彼女はノリッジの叔母のところに送られました。”これは、あなたが見ることができるように、ディケンズの小説のようなものです。 “そして、彼女はあなたを産んだ。 彼女の母親、あなたの祖母は、赤ちゃんが彼女のふりをしました。 そして彼女はあなたの本当の母親を家に送り、数ヶ月後に彼女はあなたを連れ戻し、彼女があなたの母親であるふりをしました。”
私たちは皆、この二つのベッドルームのアパートに二年半一緒に住んでいた後、私の本当の母親は結婚して家を出ました。 この結婚式で私の写真があります。 そして、私の母、私の本当の母は、一方の手で夫の手を保持し、もう一方の手で私の手を保持しています。 なぜなら、これは彼女が私を両親と一緒に残してくれたからです。 彼女は夫に言ったことがないので、全部は秘密にされていました。 さて、同じ結婚式で、私はウェディングケーキを持っていたテーブル、ゲート脚のテーブルの下にクロールしました。 そして、私は足を動かすことができ、ウェディングケーキは落ちて粉々に砕かれました。 母が連れ去られたという思いに憤慨していたのだろうか。
しかし、私は幸せに育てられました。 少しダリー、多分、私の祖父母によって、しかし、これは私の母のための唯一の悲劇でした。 彼女には他に3人の子供がいて、彼女はベッドのそばに赤ちゃんの写真を4枚保管していました。 私は彼女の死の後にこれを学んだだけです。 三人は彼女の正当な子供であり、私は彼女の第四の非嫡出子でした。
まあ、ここでの最後の皮肉は、私は悪い遺伝学者ではないということです。 そして、まだ私のかなり単純な家族は半世紀以上のために私自身の遺伝的秘密を保ちました。
•これは蛾からの編集された抜粋です：これはCatherine Burnsによって編集された実話で、Serpent’s Tailによって£12.99で出版されています。 無料の英国p&pで£10.39のコピーを注文するには、次の場所に移動しますtheguardian.com/bookshop または0330 333 6846を呼び出します。
モリー-リングウォルドとニール-ゲイマンを読んで、彼らが蛾を愛している理由、マルコム-グラッドウェル、キンバリー-リード、ケンプ-パワーズ、エルナ-ベイカーによる実話を読んでください。
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- FacebookでシェアTwitterでシェアメールでシェアLinkedInでシェアLinkedInでシェアPinterestでシェアWhatsAppでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMessengerでシェアMess Facebookでシェア
Write a Reply or Comment