Sir Paul Nurse: ‘megnéztem a születési anyakönyvi kivonatomat. Nem ez volt az anyám neve ‘

genetikus vagyok. Tanulmányozom, hogyan öröklődnek a kromoszómák az osztódó sejtekben. De a történetemnek több köze van a saját genetikámhoz. Angol vagyok. Az 1950-es és 1960-as években nőttem fel Londonban. A családom nem volt túl gazdag. Két bátyám és egy húgom volt. Apám kékgalléros munkás volt. Anyám takarító volt. A testvéreim 15 évesen hagyták el az iskolát. Más voltam. Letettem a vizsgákat, és valahogy bekerültem az egyetemre, ösztöndíjat kaptam, és Doktoráltam.

azon tűnődtem, miért vagyok más, mint a családom többi tagja? És nem volt sok válaszom. Kicsit nyugtalannak éreztem magam emiatt, de folytattam az életemet. Munkát kaptam egy egyetemen. Megházasodtam. Két gyerekem volt, Emily és Sarah. És, tudod, csak úgy belejöttem a dolgokba.

ezután a szüleim visszavonultak vidékre, és rendszeresen látogattuk őket. Egy nap, amikor meglátogattuk, a 11 éves Sarahnak volt egy projektje az iskolában. A projekt családfák voltak. Azt mondtam: “Miért nem beszélsz a nagyival a családfájáról?”Tehát ki Sarah ügetett a nagymamájával. Öt perccel később, bejött anyám, teljesen fehér. Azt mondta: “Sarah a családfámról kérdezett, és el kell mondanom valamit, amit még soha nem mondtam el.”Én voltam az én 30-as ebben az időben. Azt mondta: “soha nem mondtam neked… törvénytelen vagyok.”1910-ben született. Az anyja nem volt házas. Szegényházban született. A nagyanyja nevelte fel, és az anyja hozzáment valaki máshoz, akiről azt hittem, hogy a nagyapám, de nem ez volt a helyzet. A nagyapám ismeretlen volt. Elvesztettem egy nagyapámat.

aztán azt mondta: “és valójában ugyanez van az apáddal is.”Tehát két mondatban elvesztettem két nagyapámat. Nos, ez sokk volt. Aztán arra gondoltam, hogy talán itt kaptam néhány egzotikus gént, és ezek egyfajta rekombinálódtak, és ezért vagyok egy kicsit más. Aztán eszembe jutott, hogy a középső nevem Maxime, és az apámtól kaptam, akit Maxime William Johnnak hívtak. Norfolkban mezőgazdasági munkás volt, és ez egy francia-orosz arisztokrata név. Szóval elkezdtem elképzelni, hogy talán van egy egzotikus nagyapám, egy francia-orosz arisztokrata, és ezért lettem olyan, amilyen.

és úgy tűnt, hogy rendben van. Ez ésszerű magyarázatnak tűnt,és folytattam a karrieremet, oxfordi professzor lettem, majd tanszékvezető. Aztán lovaggá ütöttek, és megkaptam a Nobel-díjat. Szóval ez mind hunky dory. Aztán 2003-ban úgy döntöttem, hogy New Yorkba megyek. Mindkét szüleim meghaltak. A Rockefeller Egyetem elnöke lettem. Néhány évvel ezelőtt arra gondoltam, hogy meg kellene próbálnom zöldkártyát szerezni. Hatalmas mennyiségű papírmunka. Fogalmad sincs, milyen bonyolult ez. Elküldte a dolgot, hónapokig várt. Visszajött. És elutasítottak.

azt gondoltam, hogy lehet? Lovag vagyok. Van egy Nobel-díjam, és a Rockefeller Egyetem elnöke vagyok. Kiderült, hogy nem tetszett nekik az elküldött dokumentáció. Különösen nem tetszett nekik a születési anyakönyvi kivonatom. Szóval elővettem a születési anyakönyvi kivonatomat, és ez egy rövid születési anyakönyvi kivonat volt: ki vagy, hol születtél, mikor születtél, az állampolgárságod, és így tovább. Nem nevezi meg a szüleit, de ez egy hivatalos dokumentum. Azt hittem, hogy megszerezhetem a hosszú bizonyítványt. Tudtam, hogy az anyakönyvi hivatalnál lesz. Ezért felhívtam Londont, és azt mondtam: “kérem, küldje el ezt a postába.”Mondtam a titkárnőmnek:” amikor megérkezik, küldje el azoknak a buta bunkóknak a Belbiztonságban.”

néhány hétre nyaralni mentem, visszajöttem, és megkérdeztem a titkárnőmet: “sikerült ezt megtenned?”Felém fordult, és azt mondta: “Nos, nem tettem meg, mert megérkezett a bizonyítvány. Ránéztem, és arra gondoltam, hogy talán félreértetted az anyád nevét.”

azt mondtam: “Természetesen nem értettem rosszul anyám nevét. Ne légy nevetséges.”Odaadta a bizonyítványt, és mindenki rám nézett. Ránézek, és ott van a nővér neve, az anyám. És azt hiszem, Nos, tudod, nem probléma. Aztán újra ránézek, és a nevem Miriam Nurse.

és nem így hívták az anyámat. A húgom neve volt. Arra gondoltam, hogy az emberek az anyakönyvi hivatalnál megint összeálltak. Aztán egy kicsit messzebbre nézek, és ahol az áll, hogy “apa”, ott csak egy vonal van. Csak egy kötőjel. Nem apa. Aztán a feleségem azt mondja: “Tudod, mit jelenthet ez, Paul?”Egy kicsit lassú voltam. Nem igazán értettem, mit jelenthetett. Aztán a felhők elgurultak. A nővérem 18 éves volt, és egy hónappal idősebb nálam. Mindkét szüleim, akik most a nagyszüleim voltak, meghaltak, de a nővérem is, aki valójában az anyám volt. Korán meghalt a sclerosis multiplexben. Tehát nem volt senki, hogy erősítse meg, ha ez a történet igaz volt.

azonban a születési anyakönyvi kivonat volt a hely, ahol születtem, és ez volt a nagynéném háza, Norwich. A nagynénémnek volt egy lánya, aki 11 éves volt, amikor megszülettem. Felhívtam, és azt mondtam: “tudsz erről valamit?”Azt mondta:” Igen, tudom.”

azt mondta: “a húgod 17 évesen terhes lett, és norwichba küldték a nagynénjéhez.”Ez olyan, mint egy Dickens-regény, amint látod. “És megszült téged. Az anyja, a nagyanyád, úgy tett, mintha a baba az övé lenne. Hazaküldte az igazi anyádat, és néhány hónappal később visszavitt téged, úgy téve, mintha az anyád lenne.”

két és fél évig együtt éltünk ebben a kétszobás lakásban, aztán az igazi anyám megházasodott és elment otthonról. Van egy kép rólam ezen az esküvőn. És az anyám, az igazi anyám, az egyik kezében tartja a férje kezét, a másikban pedig az enyémet. Mert ugye tudod, hogy így hagyott engem a szüleivel. Soha nem mondta el a férjének, így az egészet titokban tartották. Most, ugyanazon az esküvőn, bemásztam az asztal alá, egy kapu lábú asztalhoz, amelyen az esküvői torta volt. És sikerült elmozdítanom a lábát, és az esküvői torta leesett és darabokra tört. Kíváncsi vagyok, felháborított-e a gondolat, hogy az anyámat elvitték.

de boldogan nevelkedtem. Talán kissé tompán a nagyszüleim, de ez csak tragédia volt anyám számára. Három másik gyermeke volt, és négy fényképet tartott az ágya mellett. Ezt csak a halála után tudtam meg. Három törvényes gyermeke volt, én pedig a negyedik, törvénytelen gyermeke.

nos, az utolsó irónia itt az, hogy nem vagyok rossz genetikus. Mégis, a meglehetősen egyszerű családom több mint fél évszázadon át őrizte a saját genetikai titkomat.

• ez egy szerkesztett kivonat a The Moth: This Is A True Story-ból, szerkesztette Catherine Burns, megjelent A Serpent ‘ s Tail-ban a 62.99. A 10.39-es számú példány megrendeléséhez ingyenes UK p& p, menjen a theguardian.com/bookshop vagy hívja a 0330 333 6846 telefonszámot.

olvassa el Molly Ringwaldot és Neil Gaimant a miért szeretik a lepkét, valamint Malcolm Gladwell, Kimberly Reed, Kemp Powers és Elna Baker igaz történeteit.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}

Remind me in May

mi lesz a kapcsolatot, hogy emlékeztessem önöket, hogy hozzájáruljon. Keressen egy üzenetet a beérkező levelek mappájában 2021 májusában. Ha bármilyen kérdése van a hozzájárulással kapcsolatban, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.

• Megosztás a Facebook-on
• Megosztás a Twitteren
• Megosztás e-mailben
• Megosztás a LinkedIn-en
• Megosztás a Pinteresten
• Megosztás a WhatsApp-on
• Megosztás a Messengeren