Sir Paul Nurse: ‘jeg kiggede på min fødselsattest. Det var ikke min mors navn ‘
jeg er genetiker. Jeg studerer, hvordan kromosomer arves i delende celler. Men min historie har mere at gøre med min egen genetik. Jeg er englænder. Jeg blev opdraget i 1950 ‘erne og 1960’ erne i London. Min familie var ikke særlig rig. Jeg havde to brødre og en søster. Min far var en blå krave arbejdstager. Min mor var renere. Mine søskende forlod alle skolen klokken 15. Jeg var anderledes. Jeg bestod eksamen, og jeg kom på en eller anden måde ind på universitetet, fik et stipendium og lavede en ph.d.
jeg spekulerede på, hvorfor er jeg anderledes end resten af min familie? Og jeg havde ikke meget af et svar. Jeg følte mig lidt urolig over det, men jeg fortsatte med mit liv. Jeg fik et job på et universitet. Jeg blev gift. Jeg havde to børn, Emily og Sarah. Og, du ved, kom bare videre med tingene.
så trak mine forældre sig tilbage til landet, og vi plejede at besøge dem regelmæssigt. En dag da vi var på besøg, havde Sarah, min 11-årige, et projekt i skolen. Projektet var stamtræer. Jeg sagde: “Hvorfor taler du ikke med bedstemor om hendes stamtræ?”Så gik Sarah med sin bedstemor. Fem minutter senere, i Kom min mor, helt hvid. Hun sagde: “Sarah har spurgt mig om mit stamtræ, og jeg er nødt til at fortælle dig noget, jeg aldrig har fortalt dig.”Jeg var i 30′ erne på dette tidspunkt. Hun sagde: “Jeg har aldrig fortalt dig… Jeg er illegitim.”Hun var født i 1910. Hendes mor var ikke gift. Hun var født i fattiggården. Hun blev opdraget af sin bedstemor, og hendes mor havde giftet sig med en anden, som jeg troede var min bedstefar, men det var ikke tilfældet. Min bedstefar var ukendt. Jeg havde mistet en bedstefar.
så sagde hun: “og faktisk er det det samme for din far, også.”Så i to sætninger havde jeg mistet to bedstefædre. Det var et chok. Og så tænkte jeg, ja, måske er det her, jeg fik nogle eksotiske gener, og de slags rekombineret, og det er derfor, jeg er lidt anderledes. Og så huskede jeg, at mit mellemnavn var maksime, og jeg fik det fra min far, der blev kaldt maksime Vilhelm John. Han var landarbejder i Norfolk, og det er et fransk-russisk aristokratisk navn. Så jeg begyndte at forestille mig, at jeg måske havde en eksotisk bedstefar, en fransk-russisk aristokrat, og det var derfor, jeg endte med, hvordan jeg var.
og så syntes det OK. Det syntes en rimelig forklaring, og jeg gik videre med min karriere, og jeg blev professor, derefter afdelingsformand. Så riddede de mig, og så fik jeg en Nobelpris. Så det er alt hunky dory. I 2003 besluttede jeg mig for at tage til København. Begge mine forældre var døde. Jeg blev præsident for Rockefeller University. Og for et par år siden, jeg troede, jeg skulle prøve at få et grønt kort. Stor mængde papirarbejde. Du aner ikke, hvor kompliceret det er. Sendte sagen væk, ventede et antal måneder. Kom tilbage. Og jeg blev afvist.
jeg tænkte, Hvordan kommer det? Jeg er ridder. Jeg har en Nobelpris, og jeg er Præsident for Rockefeller University. Jeg fandt ud af, at de ikke kunne lide den dokumentation, jeg havde sendt. De kunne især ikke lide mit fødselsattest. Så jeg fik min fødselsattest ud, og det var en kort fødselsattest: hvem du er, hvor du blev født, den tid, du blev født, dit statsborgerskab, og så videre. Det navngiver ikke dine forældre, men det er et officielt dokument. Jeg tænkte, godt, jeg kan få det lange certifikat. Jeg vidste, at registerkontoret ville have det. Så jeg ringede til London og sagde: “send det venligst i posten.”Jeg sagde til min sekretær:” når det ankommer, send det til de dumme jerks i Homeland Security.”
jeg tog på ferie i et par uger, kom tilbage og spurgte min sekretær: “lykkedes det dig at gøre det?”Og hun vendte sig mod mig, og hun sagde: “Nå, jeg gjorde det ikke, fordi certifikatet ankom. Jeg kiggede på det, og jeg tænkte, at du måske fik navnet på din mor forkert.”
jeg sagde: “Selvfølgelig fik jeg ikke navnet på min mor forkert. Vær ikke latterlig.”Så hun giver mig certifikatet, og alle begynder at se på mig. Så jeg ser på det, og der er navnet Sygeplejerske, min mor. Og jeg tror, godt, du ved, ikke et problem. Og så ser jeg på det igen, og navnet er Miriam Sygeplejerske.
og det var ikke navnet på min mor. Det var min søsters navn. Så jeg tænker, Åh min Gud, folkene på registerkontoret har spændt op igen. Og så ser jeg lidt længere, og hvor der står “far”, er der bare en linje. Bare et strejf. Ingen far. Og så siger min kone: “ved du hvad det kan betyde, Paul?”Jeg var lidt langsom. Jeg var ikke helt klar over, hvad det kunne have betydet. Så rullede skyerne væk. Min søster var 18 år og en måned ældre end mig. Begge mine forældre, som nu var mine bedsteforældre, var døde, men det havde min søster også, som virkelig var min mor. Hun døde tidligt af multipel sklerose. Så jeg havde ingen til at bekræfte, om denne historie var sand.
men på fødselsattesten var det sted, hvor jeg blev født, og det var min tante hus i Norge. Og min oldetante havde en datter, der var 11, da jeg blev født. Så jeg ringede til hende og sagde: “Ved du noget om dette?”Og hun sagde:” ja, det gør jeg.”
hun sagde: “Din søster blev gravid klokken 17, og hun blev sendt til sin tante i Norge.”Dette er som en Dickensian roman, som du kan se. “Og hun fødte dig. Hendes mor, din bedstemor, lod som om barnet var hendes. Og hun sendte din rigtige mor hjem, og flere måneder senere tog hun dig tilbage og lod som om hun var din mor.”
vi boede alle sammen i denne to-værelses lejlighed i to og et halvt år, så blev min rigtige mor gift og forlod hjemmet. Der er et billede af mig til brylluppet. Og min mor, min rigtige mor, holder sin mands hånd i den ene hånd og min hånd i den anden. Fordi, du ved, det var hende, der efterlod mig med sine forældre. Hun fortalte aldrig sin mand, så det hele blev holdt hemmeligt. Nu, ved det samme Bryllup, kravlede jeg under bordet, et portbenbord, der havde bryllupskagen. Og det lykkedes mig at flytte benet, og bryllupskagen faldt af og smadrede i stykker. Jeg spekulerer på, om jeg var oprørende ved tanken om, at min mor blev taget væk.
men jeg blev opdraget lykkeligt. Lidt kedeligt, måske af mine bedsteforældre, men det var kun en tragedie for min mor. Hun havde tre andre børn, og hun holdt fire fotografier af babyer ved sin seng. Det lærte jeg først efter hendes død. Tre var hendes legitime børn, og jeg var hendes fjerde, uægte barn.
nå, den sidste ironi her er jeg ikke en dårlig genetiker. Og alligevel holdt min ret enkle familie min egen genetiske hemmelighed i over et halvt århundrede.
Læs Molly og Neil Gaiman om, hvorfor de elsker møllen, plus sande historier af Malcolm Gladhus, Kimberly Reed, Kemp beføjelser og Elna Baker.
{{topLeft}}
{{bottomLeft}}
{{topRight}}
{{bottomRight}}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- Del på Facebook
- Del på kvidre
- Del via e-mail
- Del på LinkedIn
- Del på Pinterest
- Del på Facebook
- Del på Messenger
Write a Reply or Comment