Sir Paul Nurse: ‚podíval jsem se na svůj rodný list. To nebylo jméno mé matky ‚

jsem genetik. Studuji, jak se chromozomy dědí v dělících buňkách. Ale můj příběh má více společného s mou vlastní genetikou. Jsem Angličan. Byl jsem vychován v 50. a 60. letech v Londýně. Moje rodina nebyla moc bohatá. Měl jsem dva bratry a sestru. Můj táta byl dělník. Moje máma byla uklízečka. Všichni moji sourozenci odešli ze školy v 15. Byla jsem jiná. Složil jsem zkoušky a nějak jsem se dostal na univerzitu, dostal stipendium a udělal doktorát.

přemýšlel jsem, proč se liším od zbytku své rodiny? A neměl jsem moc odpovědi. Cítil jsem se z toho trochu znepokojený, ale pokračoval jsem ve svém životě. Mám práci na univerzitě. Oženil jsem se. Měl jsem dvě děti, Emily a Sarah. A, víš, právě jsem se dostal do věcí.

pak moji rodiče odešli do venkova a pravidelně jsme je navštěvovali. Jednoho dne, když jsme byli na návštěvě, Sarah, můj 11-letý, měl projekt ve škole. A projekt byl rodokmeny. Řekl jsem: „Proč si nepromluvíš s babičkou o jejím rodokmenu?“Takže Sarah klusala se svou babičkou. O pět minut později přišla moje máma, absolutně bílá. Ona řekla: „Sarah se mě ptala na Můj rodokmen.“, a musím ti říct něco, co jsem ti nikdy neřekl.“Byl jsem v mých 30s tou dobou. Řekla: „Nikdy jsem ti to neřekla… jsem nelegitimní.“Narodila se v roce 1910. Její matka nebyla vdaná. Narodila se v chudobinci. Vychovávala ji babička a její matka si vzala někoho jiného, o kom jsem si myslela, že je můj dědeček, ale tak tomu nebylo. Můj dědeček byl neznámý. Takže jsem ztratil dědečka.

pak řekla: „a ve skutečnosti je to stejné i pro vašeho otce.“Takže ve dvou větách jsem ztratil dva dědečky. No, to byl šok. A pak jsem si řekl, že možná tady mám nějaké exotické geny, které se tak nějak překombinují, a proto jsem trochu jiný. A pak jsem si vzpomněl, že moje prostřední jméno bylo Maxime, a dostal jsem to od mého otce, který se jmenoval Maxime William John. A víte, byl farmářem v Norfolku a toto je francouzsko-ruské aristokratické jméno. Začal jsem si tedy představovat, že možná mám exotického dědečka, francouzsko-ruského aristokrata, a proto jsem skončil tak, jak jsem byl.

a tak to vypadalo v pořádku. Zdálo se mi to rozumné vysvětlení, a já jsem pokračoval ve své kariéře, a stal jsem se Oxfordským profesorem, pak katedrální židle. Pak mě povýšili na rytíře a pak jsem dostal Nobelovu cenu. Takže to je všechno hunky dory. Pak v roce 2003 jsem se rozhodl jít do New Yorku. Oba moji rodiče zemřeli. Byl jsem prezidentem Rockefellerovy univerzity. A před pár lety jsem si myslel, že bych se měl pokusit získat zelenou kartu. Obrovské množství papírování. Nemáš ponětí, jak je to složité. Poslal věc pryč, čekal několik měsíců. Vrátit. A byl jsem odmítnut.

pomyslel jsem si, jak to? Jsem rytíř. Mám Nobelovu cenu a jsem prezident Rockefellerovy univerzity. Zjistil jsem, že se jim nelíbí dokumentace, kterou jsem poslal. Obzvláště se jim nelíbil můj rodný list. Tak jsem dostal svůj rodný list, a byl to krátký rodný list: kdo jste, kde jste se narodili, čas, kdy jste se narodili, vaše občanství, a tak dále. Nejmenuje vaše rodiče, ale je to oficiální dokument. Říkal jsem si, že můžu dostat ten dlouhý certifikát. Věděl jsem, že to bude mít Matrika. Tak jsem zavolal do Londýna a řekl: „Prosím, pošlete to poštou.“Řekl jsem své sekretářce:“ až dorazí, pošlete to těm hloupým trhlinám ve vnitřní bezpečnosti.“

šel jsem na dovolenou na pár týdnů, vrátil se a zeptal se mé sekretářky: „podařilo se vám to udělat?“A otočila se ke mně a řekla:“ No, neudělal jsem to, protože certifikát dorazil. Podíval jsem se na to a myslel jsem si, že jsi možná špatně pochopil jméno své matky.“

řekl jsem: „Samozřejmě jsem nedostal jméno své matky špatně. Nebuď směšný.“Tak mi podá certifikát a všichni se na mě začnou dívat. Tak se na to podívám a tam je jméno sestra, moje matka. A myslím, že to není problém. A pak se na to znovu podívám a Jmenuju se Miriam Nurse.

a to nebylo jméno mé matky. Bylo to jméno mé sestry. Tak si říkám, Panebože, lidé z pokladny se zase zvedli. A pak se podívám trochu dál, a tam, kde je napsáno „Otče“, je jen čára. Jen pomlčka. Žádný otec. A pak moje žena říká: „Víš, co by to mohlo znamenat, Paule?“A byl jsem trochu pomalý. Neuvědomil jsem si, co to mohlo znamenat. Pak se mraky odvalily. Moje sestra byla 18 roky a jeden měsíc starší než já. Oba moji rodiče, kteří byli nyní moji prarodiče, zemřel, ale stejně tak moje sestra, kdo byla opravdu moje matka. Zemřela brzy na roztroušenou sklerózu. Takže jsem neměl nikoho, kdo by potvrdil, zda je tento příběh pravdivý.

na rodném listu však bylo místo, kde jsem se narodil, a byl to dům mé pratety v Norwichi. A moje prateta měla dceru, která byla 11 Když jsem se narodil. Tak jsem jí zavolal a řekl: „Víte o tom něco?“A ona řekla:“ ano, mám.“

řekla: „vaše sestra otěhotněla v 17 letech a byla poslána k tetě v Norwichi.“Je to jako Dickensovský román, jak vidíte. „A porodila tě. Její matka, vaše babička, předstírala, že dítě je její. A poslala Vaši skutečnou matku zpět domů a o několik měsíců později vás vzala zpět a předstírala, že je vaše matka.“

všichni jsme spolu žili v tomto dvoupokojovém bytě dva a půl roku, pak se moje skutečná matka oženila a odešla z domova. Na téhle svatbě je moje fotka. A moje matka, moje skutečná matka, drží ruku svého manžela v jedné ruce a moje ruka v druhé. Protože, uvědomuješ si, tohle byla ona, která mě nechala s rodiči. Nikdy to neřekla svému manželovi, takže celá věc byla utajena. Nyní, na stejné svatbě, plazil jsem se pod stolem, stůl s brankou, který měl svatební dort. A podařilo se mi přesunout nohu a svatební dort spadl a rozbil se na kousky. Zajímalo by mě, jestli jsem se vzbouřil při pomyšlení na to, že moje matka byla odebrána.

ale byl jsem vychován šťastně. Trochu hloupě, možná, moji prarodiče, ale to byla jen tragédie pro mou matku. Měla další tři děti a u postele měla čtyři fotografie dětí. Dozvěděl jsem se to až po její smrti. Tři byly její legitimní děti, a já byl její čtvrté, nemanželské dítě.

no, Poslední ironií je, že nejsem špatný genetik. A přesto Moje poměrně jednoduchá rodina udržovala mé vlastní genetické tajemství více než půl století.

* Toto je upravený výňatek z můry: Toto je pravdivý příběh, editoval Catherine Burns, publikoval hadí ocas na £12.99. Chcete-li si objednat kopii za £ 10.39 s volným UK p&p, přejděte na theguardian.com/bookshop nebo volejte 0330 333 6846.

Přečtěte si Molly Ringwaldovou a Neila Gaimana o tom, proč milují můru, plus skutečné příběhy Malcolma Gladwella, Kimberly Reedové, Kempa Powerse a Elny Bakerové.

{{#ticker}}

{{topLeft}}

{{bottomLeft}}

{{topRight}}

{{bottomRight}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{/cta}}

Remind me in May

budeme v kontaktu, abychom vám připomněli, abyste přispěli. Podívejte se na zprávu ve vaší doručené poště v květnu 2021. Máte-li jakékoli dotazy týkající se přispívání, kontaktujte nás.

• Sdílet na Facebook
• Sdílet na Twitteru
• sdílet prostřednictvím e-mailu
• Sdílet na LinkedIn
• Sdílet na Pinterest
• Sdílet na WhatsApp
• Sdílet na Messenger