Picasso, Dior, Osvětim a Ayatolláh: odhalení tajné židovské rodinné historie

s obsazením postav, které zahrnuje ajatolláh Ruholláh Chomejní, Pablo Picasso, Elizabeth Taylor a hordy nacistických kolaborantů, vám může být odpuštěno, že si myslíte, že nová kniha Hadleyho Freemana zní jako docela román.

přesto ani jedna věta „domu skla“ není fikce. Namísto, americko-britská novinářka odhaluje skrytou minulost své židovské rodiny v krásně vyprávěném, dojemná monografie, která je tak filmová, mělo by přijít s bezplatným kbelíkem popcornu.

tato filmová povaha je zřejmá z prvního odstavce: Freeman líčí, jak se stala na krabici od bot, v zadní části skříně, která patřila její zesnulé babičce Sala Glass. Jeho obsah vrhl nové světlo na rodinnou historii, nabízí vzrušující kousky skládačky,které by spisovateli vyřešily nejlepší část dvou desetiletí.

je také výchozím bodem pro pozoruhodný příběh, který zahrnuje celé 20. století, v polských pogromech, pařížské čtvrti připomínající shtetly, nový život v novém světě, nebezpečná existence v okupované Paříži, tábor smrti v Osvětimi a pozoruhodné druhé činy, které naznačují, že F. Scott Fitzgerald měl strávit více času ve Francii.

zastíní to všechno, samozřejmě, je Holocaust, jehož vražedné spojky Sklářská rodina a jejich bratranci Ornsteinové se zoufale snažili vyhnout. Jejich zkušenosti svítí obzvláště oslnivým reflektorem na hanebnou roli, kterou Vichy France hrála v Šoa.

„dům skla: příběh a tajemství židovské rodiny dvacátého století“ je plný zlomeného srdce, lítost, hrdinství a, nakonec, triumf, líčen v teple, relatable a, pokud je to vhodné, Vtipný styl, který nepřekvapí každého, kdo četl Freemanovy módní sloupky a funkce pro britský deník The Guardian za poslední dvě desetiletí.

je to velký odklon od jejích předchozích děl, mezi něž patří samovysvětlující „Be Awesome: Modern Life for Modern Ladies“ (2013) a super-zábava „život se pohybuje docela rychle: lekce, které jsme se naučili z filmů 80. let“ (2015), o filmech jejího mládí (ano, John Hughes se tkalcovský stav velký).

Freemanová ke konci své rodinné paměti píše: „Jak možná Židé vědí lépe než většina ostatních, nikdy nemůžete zcela uniknout své minulosti.“Je naším štěstím, že objevila její za takových neobvyklých okolností a živě oživila vzpomínky na Sala (aka Sara) Glass a její bratry Jacquese, Henriho a Alexe (jejich Gallicizovaná jména po přestěhování do Paříže ve 20.letech 20. století).

‚Incredible story of survival‘

pokud příběh knihy trvá sto let; jeho psaní trvalo nejlepší část pětiny dalšího.

„chtěl jsem napsat knihu o své babičce,“ říká autor z New Yorku narozený v Londýně Haaretzovi v telefonickém rozhovoru a vysvětluje kořeny projektu. „Věděl jsem, že Sala přišla do Ameriky z Francie, aby unikla druhé Světové Válce, a věděl jsem, že v její minulosti byl nějaký smutek, o kterém jsem nevěděl. A jak jsem strávil 18 let zkoumáním, rozšířilo se to na ni a její tři bratry – jen o dvou z nich jsem věděl dříve.

„je to také o židovském přežití v Evropě a v Americe napříč 20. stoletím,“ dodává 41letý muž. „Opravdu jsem očekával, že to bude malý příběh o mé babičce, a to se stalo touto zametací věcí.““

citovat někoho, koho obdivujete-Nora Ephron-všechno je kopie. Cítili jste se pohodlně, když jste se stali součástí příběhu při zkoumání minulosti vaší rodiny?

“ byl jsem opravdu odolný vůči tomu, abych byl upřímný. Ale můj editor stále říkal, “ lidé o vás chtějí číst v tomto. A já si jen pomyslel: já?! Můj život není nic, když přemýšlíte o tom, čím prošla moje babička a prastrýcové. Co mám říct? „Oh, když jsem šel do supermarketu a byl zavřený“?

“ můj život je díky nim naprosto pohodlný. Bál jsem se, že jsem se dostal do jejich neuvěřitelného příběhu o přežití. Ale uvědomil jsem si, že musím říci, jak se toto přežití udržovalo, a samozřejmě se udržovalo ve třetí generaci, což jsem já, a moji bratranci.“

„dům skla“ mohl začít spíše jako koníček, příležitost pro Freemana dozvědět se více o tajemné rodině na straně jejího otce. Ale dva objevy ji přiměly uvědomit si, že ve skutečnosti má knihu na ruce: v roce 2006, Sala je skrýš rodinné památky-který zahrnoval, pozoruhodně, originální kresbu podepsanou Picasso-a, osm let později, monografie napsal autorova zesnulého prastrýce, Alex. Mnohem více o něm anon.

jedním z prvních problémů, se kterými se Freeman setkal, bylo to, že její babička vedla „skrytý život“, citovat George Eliota. Řešením bylo mluvit s co největším počtem lidí, kteří znali Sala, “ což je v některých ohledech nejvíce emocionálně bolestivý způsob. Je mnohem snazší procházet zaprášené soubory a archivy, kde není takové emocionální riziko, “ říká Freeman.

její výzkum by odhalil mnoho věcí o její rodině – od jednoduchých faktů, jako jsou sourozenci pocházející z Chrzanówa v Polsku – ze kterých uprchli co nejdříve po únavě z utrpení antisemitismu, až po šokující pravdu o tom, co se stalo s brýlemi a Ornsteiny (také v Paříži) během války.

freemanův výzkum jí dal „obrovské množství empatie“ pro její babičku-někoho, s kým se během svého života nikdy necítila zvlášť blízko – a oběti, které přinesla při stěhování z Francie do Spojených států na konci 30. let. Sala byla v podstatě vytlačena z Paříže svými staršími bratry a do manželství s úplným cizincem. Možná jí to zachránilo život, ale zbytek strávila přemýšlením o tom, že Evropský život nežije.

vstup do Cizinecké legie

ačkoli je to Salova tvář na obálce „House of Glass“, nejpřesvědčivější postavou knihy je bezpochyby Alex, tvrdý polský Žid s krátkým postavením, který dorazil do Paříže s ničím a rychle se etabloval jako špičkový módní návrhář. Jeho válečné eskapády byly ještě legendárnější-připojil se k francouzské cizinecké legii a později k odboji – a následoval to tím, že se stal nesmírně úspěšným obchodníkem s uměním. V 250stránkové nepublikované monografii, kterou napsal, bylo mnoho příběhů, které Freemanův Americký otec Ron přeložil z původní směsi polštiny, francouzštiny a Jidiš.

„v určitém okamžiku jsem si myslel, měl bych o něm udělat tuto knihu, protože jsem se obával, že zastíní všechny ostatní,“ říká Freeman o svém prastrýci. „Ale abych byl upřímný, nemohl jsem jednoho z nich vymanit, protože byli tak propleteni.

“ vždycky jsem věděl, že je snem životopisce-věděli jste, že jakmile jste šli do jeho bytu v Paříži a byli tam všichni tito Monets a Van Goghové . Tady byl tento bojovný, 5 noha 2 palec, Francouz s velmi židovským přízvukem – ale neměl jsem tušení o rozsahu jeho příběhu-že Dior pro něj pracoval, že se potloukal s Chagallem, a všechny ty věci o něm ve válce.“

Alex byl v mnoha ohledech archetypálním scrappy sionistou – typ člověka, kterého Izrael rád do popředí, když vznikají diskuse o židovské pasivitě během války. Toto uznání jeho odolnosti „bylo jedním z důvodů, proč měl tak úzkou spřízněnost s Izraelem, a mnohokrát šel do Izraele,“ poznamenává Freeman.

Omlouvám se Freemanovi předem, ale řekněte, že mi Alex v mnoha ohledech připomněl dalšího malého Polsko-francouzského Žida: Romana Polanského.

„vím, co máte na mysli, úplně,“ říká, hodně k mé úlevě. „Musel jsem si přečíst Polanského monografii, když jsem začal psát knihu v lednu ’18, a bylo zábavné ji číst vedle Alexových nepublikovaných monografií, protože toho bojovníka bylo určitě hodně . Myslím, že existuje celá generace lidí, kteří unikli z těchto okolností, kteří mají takový přístup, a kteří udělají vše pro to, aby přežili.“

Alex Glass daroval mnoho obrazů, které v průběhu let získal do Izraele. Vskutku, Freeman říká, že když jí Muzeum umění v Tel Avivu zaslalo seznam všech obrazů, které daroval, když zkoumala knihu, vyplnilo dvě stránky. Mezi umělecká díla patřily obrazy jeho pařížských přátel Julese Pascina a Maurice „Kiki“ Kislinga, které v říjnu 1939 spěšně odeslal do britské mandátní Palestiny, když se válka v Evropě zintenzivnila a rozhodl se vstoupit do Cizinecké legie.

rodinné ságy, brožury o holocaustu

Freeman je samozvaným fanouškem všech druhů židovských pamětí, které se datují od první, kterou kdy četla – „když Hitler ukradl růžového králíka“ od Judith Kerrové, která proměnila své vlastní zkušenosti v dětský román – ale bylo to jiné spojení s Hitlerem, které se ukázalo jako překvapivá inspirace pro „dům skla“.“

“ myslel jsem na ty druhy rodinných ság, které jsem rád četl ve svých dospívajících a dvacátých letech: věci jako „Forsyte Sage“ nebo dokonce – a to je hrozný odkaz na to-sestry Mitford, “ ona říká, s odkazem na aristokratickou britskou rodinu.

“ myslím, že sestry Mitfordové by nebyly moc šťastné, kdyby ovlivnily tuto židovskou monografii, protože alespoň dvě z nich byly přátelé s Hitlerem! Ale vždycky se mi líbily takové rodinné ságy, kde byli všichni sourozenci opravdu odlišní a vy se opravdu ponoříte do jednoho příběhu, a pak přepnete na další kapitolu a přečtete si úplně jiný příběh, a prostě se necháte unést těmito velmi odlišnými osobnostmi.“

další inspirace přišla z dálky. „Můj otec šel do Jeruzaléma, myslím, že to bylo v 60.letech, a koupil všechny tyto brožury, které byly self-publikoval paměti holocaustu od lidí, kteří přežili,“ líčí Freeman.

“ takže jsem přemýšlel o těchto podivných, rozlehlých rodinných ságách a zároveň jsem si vždy vzpomněl na bolest a odvahu skutečných pamětí o holocaustu, které jsem četl vyrůstající v New Yorku.“

ne taková zaslíbená země

jednou ze zajímavých možností, které Freeman dělá v „House of Glass“, je zahrnout příběh jejího dědečka Billa Freemana (rozeného Freimana) a zkušenosti jeho rodiny na Lower East Side na počátku 1900. let a později ve Farmingdale na Long Islandu – malém městě s velkým antisemitistickým problémem, i když ten, který se v té době zdál být stejný jako v Americe.

autor připouští, že někteří lidé jí řekli, že by vynechali kapitolu popisující život jejího dědečka, ale pro ni to nabídlo ostrou připomínku, že každodenní život nebyl pro Židy na obou stranách Atlantiku v desetiletích před druhou světovou válkou tak odlišný.

“ vyrostl jsem v New Yorku a příběh, který nám byl vyprávěn-nebo příběh, který mi byl vyprávěn-jako židovští Američané je, že Amerika byla zaslíbenou zemí; imigranti měli takové štěstí, že sem přišli, unikali tak temné, zaostalé Evropě, kterou ovládla nacistická vlna, “ říká Freeman.

“ ale věc o Americe ve 20. a 30. letech je, že to bylo docela špatné. Byly tam kvóty na Židy, kolik Židů mohlo mít. Můj otec šel v 50. letech na Vysokou školu v Pensylvánii a myslím, že jen 10 procent třídy smělo být Židů. Myslel jsem, že to byla opravdu zajímavá paralela: vidět, jak podobné postoje byly v Americe ve 20.a 30. letech ve Francii.“

francouzské spojení

stejně jako sourozenci ze skla (nemáme zde prostor diskutovat o osudech Henriho a Jacquese, nemluvě o čelistních vystoupeních Liz Taylorové, Richarda Burtona a ajatolláha Chomejního), další dominantní postavou knihy není člověk, ale místo: Francie, kam rodina uprchla v naději na vybudování lepšího života.

zpráva o tom, co se odehrálo ve válečné Francii, se pro tohoto čtenáře ukázala jako skutečný otvírák očí-zejména nenávistné „výpovědní dopisy“ napsané až 1 milionem francouzských občanů, špehování a informování o svých židovských sousedech úřadům. Tam byl také způsob, jakým Vichy Francie měla, jak poznamenává Freeman, tak dychtivě hodil Židy, zejména ty zahraniční, “ pod autobus – a také to, jak to dělalo věci, které Němci nežádali a přehnali. Je to docela úžasné, “ ona říká.

jednou z nejvíce šokujících věcí, které Freeman našel v krabici od bot své babičky, byla kopie vypovězovacího dopisu, který byl připevněn k předním dveřím pařížského domu jejího bratra Henriho a řekl úřadům, kde se on a jeho žena skrývali – vše napsané nejkrásnějším písmem.

Freeman připouští, že si není jistá, jak budou Francouzi reagovat na její knihu, ale připouští, že země “ se stala lepší, když uznala svou vinu.“Je si však jistá, že její zatracené zobrazení antisemitismu v Chrzanówě 20. století znamená, že její paměti nebudou v Polsku zveřejněny za deset let,“ což mi nevadí!“

Natalie Portmanová, zavolej svému agentovi

nemohu si pomoci, ale zmíním se o filmovém rozkvětu knihy Freemanovi-od objevu krabice od bot, přes klasické „meet cute“, když se Henri okamžitě zamiluje do své budoucí manželky Sonie, když mu podává konkurzní papíry, až po odvážné útěky z vlaků a dokonce i zúčtování na rodinném pohřbu – a přemýšlím, jestli bychom měli očekávat „dům skla: Film“ (nebo televizní seriál) v dohledné době.

potvrzuje, že byl zájem, „ale všichni mi pořád říkají:“ No, v poslední době bylo hodně filmů z druhé světové války, „a já si říkám:“ Ach, je druhá světová válka passé? Potřebuju víc s tím Zeitgeistem. Myslím, že někteří producenti se na to dívají, ale já to jen trochu ladím. V těchto věcech se nemůžete příliš chytit, protože budete jen zklamáni.“

ale museli jste přemýšlet o tom, koho byste chtěli hrát vy nebo vaši rodinní příslušníci?

„opravdu jsem o tom nepřemýšlel, myslel jsem na ně a na to, koho obsadím,“ směje se Freeman. „Moje sestra je vždy e-mailem věci jako‘ Sonia by mohla být Kate Winslet! A moje matka je rozhodnuta, že Sala by měla hrát Natalie Portman.“

ačkoli „dům skla“ byl po dlouhou dobu prací lásky a Freeman připouští, že zvědavost byla jejím hlavním hnacím motorem v těchto raných letech, říká, že se nikdy necítila nucena následovat ve stopách Judith Kerrové a proměnit její rodinnou historii v fikci, když se některá fakta ukázala jako nepolapitelná.

„je to legrační, můj táta mi řekl před 17 lety, když jsem s tím mával ve tmě,“ proč to neuděláš jako román?'“líčí. „To mě vždycky rozesměje, jako by psaní románů bylo tak snadné. Je to jako když někdo říká člověku, když přemýšlí o tom, že má dítě, “ proč si prostě nepřijmeš? Myslím, že adopce není tak jednoduchá!

“ také jsem věděl, že zde existuje skutečný příběh, a stejně jako Miluji skutečné příběhy, které se změnily v fikci, myslel jsem si, že je to skutečný příběh, a pokud najdu dostatek odpovědí, mohu to říct. Myslím, že jsem také cítil, že kdybych z toho udělal román, lidé by tomu vlastně nevěřili. Tihle čtyři sourozenci … je to tak hezké, jak to udělali. Odráží možnosti, které byly v té době otevřené pro Židy ve Francii: Schoval ses, byl jsi zajat, bojoval jsi nebo jsi utekl. Pokud by to bylo v románu, lidé by řekli :“ To je zjednodušující, to je strukturálně absurdní “ – a přesto je to pravda.“

v jistém smyslu, Freeman konečně dosáhl konce řádku s vydáním knihy. V jiných ohledech, ačkoli, její projekt stále odhaluje nová tajemství.

„Dostávám spoustu lidí, kteří mi posílají své rodinné příběhy, což je velmi sladké,“ říká Freeman. „Představujete si celý tento svět lidí, kteří si tyto příběhy nechávají pro sebe, a všechny tyto zkušenosti, kterými prošli jejich rodiče a prarodiče. Je úžasné, že svět může obsahovat tolik těchto velmi komplikovaných, emocionálních příběhů. A přesto to dělá.“

„dům skla,“ publikoval Simon & Schuster, je nyní venku, $ 26